A LA BÚSQUEDA DEL HAIKÚ

a mi hijo Dorian Alejandro por su naturalidad...

Para aprender algo, siempre debemos dar nuestro mayor esfuerzo, pero eso es el principio para llegar a dominar la metodología o la técnica, que en nuestro caso, es obtener haikús de excelente factura. Primero, debemos empaparnos muy bien de toda la información que tengamos a nuestra disposición sobre este género poético y debemos acudir a sus fuentes: la poesía japonesa, en particular, los grandes haijines: Santoka, Sokán, Moritake, Bashó, Onitsura, Buson, Issa, etc. Como Japón ya hace tiempo que se abrió al mundo, ahora contamos con buenos maestros en nuestra lengua. Por ejemplo:

PECES VOLADORES
Al golpe del oro solar, / estalla en astillas / el vidrio del mar.

JOSÉ JUAN TABLADA
Mi vida muda, / ni novia ni amistades... / ¡Ah, sí! La luna.

JOSÉ MA. GONZÁLEZ DE MENDOZA
¡Qué nota blanca! / en la verde llanura / plumón de garza.

FRANCISCO MONTERDE
El barco / deja sólo una estela. / Nosotros, ¿qué dejamos?

RAFAEL LOZANO
En tus cabellos, / se apaga una luciérnaga: / mi pensamiento.

JOSÉ D. FRÍAS
¡Pardos borriquillos / de ramón cargados / entre los olivos!

ANTONIO MACHADO
DERECHOS DE PROPIEDAD
¡nada es tan mío / como lo es el mar / cuando lo miro!

ELÍAS NANDINO
Está el árbol en flor, / y la noche le quita, cada día, / la mitad de las flores.

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Hay algo más triste en el mundo / que un tren inmóvil en la lluvia?

PABLO NERUDA
Pájaro muerto, / ¡qué agonía de plumas / en el silencio!

JUAN JOSÉ DOMENCHINA
En el campo sin monte, / una laguna clara, / manantial apagado.

FEDERICO GARCÍA LORCA

La luna, en las olas. / Busco por la orilla / una concha grana.

RAFAEL ALBERTI
Entre las ruinas / la túnica de Ulises / y sus sandalias.

LEOPOLDO MA. PANERO
CARACOL
Caracol: / la mínima cinta métrica / con que mide el campo Dios.

JORGE CARRERA ANDRADE
Bajo la falda / se levanta un oleaje: / lunas cautivas.

RAÚL RENÁN
Caligrafía / camino dela mosca / sobre la tinta.

GABRIELA RÁBAGO PALAFOX
Puesta en palabras / quizá una flor sería / la faz del alma.

RAMÓN IVÁN SUÁREZ CAAMAL
REJAS
Cuál es la luz / cuál es la sombra.

BLANCA VALERA
Como en sordina / suena el ruido del mar / en la neblina.

RICARDO YÁÑEZ
Nadie ha venido / a recoger su cuerpo: / mosca de otoño.

FRUTOS SORIANO
En la cima del risco / retozan el cabrío y su cabra. / Abajo, el abismo.

JOSÉ WATANABE
La tinta en el papel. / El pensamiento / deja su noche.

JAVIER SOLOGUREN

después de una exhaustiva lectura y relectura de los miles de haikús que tenemos a nuestra disposición en Internet (traducciones y originales en español), vamos entendiendo de qué se trata eso de hacer haikús. Ahora, debemos enfocarnos en escribir con espontaneidad y naturalidad, pues el excelente haikú es algo que sucede obteniendo una combinación de palabras elegantes (este concepto es manejado por lo menos en China y Japón), bellas, más fondo (connotación y denotación) que forma. Esa es la clave de los haikús verdaderos, aquellos que leemos y releemos, y siempre nos causarán un asombroso ensimismamiento, un instante que se hace eterno, donde acontece el conciso fenómeno que se plasma con palabras precisas.
A esta forma de poesía, digo yo, se le puede llamar haikú, senryu, antihaikú o como se le quiera llamar.

TERCERA CAÍDA
En Jericó, una tarde, / se venían de rosas / los rosales.

FRANCISCO ALDAY
RELOJ
¿Qué corazón tan avaro / cuenta el metal / de los instantes?

XAVIER VILLAURRUTIA
PARAGUAS
Flor de tristeza / que se abre cuando el llanto / del cielo empieza.

ALFREDO BONI DE LA VEGA
GUSANO
Un diminuto ingeniero / que va midiendo en el día / las longitudes del suelo.

ARMANDO DUVALIER
CALMA
Luna, reloj de arena: / la noche se vacía, / la hora se ilumuna.

OCTAVIO PAZ
¿Es un imperio / esa luz que se apaga / o una luciérnaga?

JORGE LUIS BORGES
EL ALACRÁN
Surge en algún rincón / en medio de un paréntesis / y de una interrogación?

CARLOS GUTIÉRREZ CRUZ
Un charco: / la calle inundada / de cielo.

ALFONSO CISNEROS COX
La tinta en el papel. / El pensamiento / deja su noche.

JAVIER SOLAGUREN
Cangrejo: amigo. / También quisiera /desandar los caminos.

ANA ROSA NÚÑEZ
CIELO
Pradera azul / donde el sol pastorea / su rebaño de nubes.

CÉSAR ESPÍNDOLA PINO
¿Sabes lo que espera / el pájaro quieto / por la rama seca?

LUIS CERNUDA
Los cuervos / son papeles quemados / que arremolina el viento.

FLAVIO HERRERA
PINO SECO
Pino seco / en medio de lo verde: / llamarada.

FRANCISCO HERNÁNDEZ

Pequeño arcoiris / cerca de la cascada, / ¿cuándo bajó?

CARLOS ZÚÑIGA SEGURA
Los campanarios / con las alas abiertas / bajo el cielo combado.

PEDRO GARFIAS
Alguien bosteza / ruidisamente. Fuera, / una amapola.

EDUARDO MOGA
la inclinada / fragancia de la rosa / sobre la hierba.

MA. PILAR ALBERDI
Remisamente / se abren -incitantes- / alas violetas.

HELENAS RAMOS
la luna blanca / y un camino infinito: / luz de la luna.

MA. ANTONIETA NAVARRETE TUN
Vi una montaña / de papel arrugado / bajo la luna.

EMMA RIVERO UCÁN
El caracol / con su música azul / arrastra el mar.

OMAR SUÁREZ McLIBERTY
Besa un instante / los labios de la flor / el colibrí.

J. LUIS RULLÁN LARA
Sin que lo sepa / está siempre de luto / el zopilote.

MAURO ESTRADA RAMÍREZ

No todas las traducciones son de calidad por las dificultades inherentes de traslación de idioma a idioma, por lo que debemos hacer una minuciosa selección de cientos de ellos que nos provoquen la mayor admiración poética. también debemos hacer la misma ponderación de calidad de los haikús hechos en español, más allá de conservar la métrica o no.
Así, segundo a segundo, año con año, iremos coleccionando los nuestros como perlas encontradas en ostras marinas en las profundidades del océano, y en un momento dado, estaremos en condiciones ya de editarlos en iun libro. Por lo menos, lograr ser incluidos en una antología con valor literario.
Seguimos con otros ejemplos:

Soltijerina, / sola no hace verano / la golondrina.

CARLOS LÓPEZ
La luna llena / en el lago tranquilo / la bebe un pájaro.

JULIA GUZMÁN
El saltamontes / entre dos alambrados / vibra la hierba.

JORGE GIALLORENZI
Una mariposa vuela / de un verso a otro / se hizo poema.

SANTIAGO RISSO
Una campana / tan sólo una campana / se opone al viento.

MARIO BENEDETTI
Charco / sólo por un momento / la luna descansa.

CARLOS FLEITAS
temblor de vidrio / vuela una libélula / sobre los lirios.

MELQUIADES DURÁN
Topacio vegetal / con lágrimas de brisa: / orquídea tropical.

OLGA MA. O. CHARLES
Sólo las huellas / de gatos en la nieve / de la azotea.

MARCOS A. MINGUELL 'Maramín'
Fina llovizna. / En las ramas del pino / brotan mil perlas.

SYLVIA SIMONET
Verde azotea. / Alguien plantó un jardín / cerca del cielo.

SUSANA BENET 'Palmira'
Corren las niñas, / el aire de la trade / huele a jazmín.

'Barlo'
Miro una piedra, / es un pobre pájaro / que ya no vuela.

DANIEL CABRERA PADILLA
Pájaro y jaula, / notas envejecidas / que ya no vuelan.

JOSÉ ORTEGA CANCHÉ
Cae la trade. / En reverente oración / los girasoles.

VÍCTOR MANUEL CRESPO
Sale la luna. / Y nuestras dos almohadas / se vuelven una.

DAVID ESCOBAR GALINDO
El café estaba abierto. / Jugaban los espejos / con cosas de la calle.

JUAN CHABÁS
En el jardín / blanco pavorreal / la niebla.

RAÚL HENAO
Se vuelven niebla, / los trinos de los pájaros / durante el alba.

JORDI CLIMENT
Claro de luna; / sólo luz / el salto del grillo.

GLORIA I. RODRÍGUEZ L.
La hélice: / gira y zumba con sus brazos / de amante apasionada.

GUILLERMO DE TORRE
Se queja el árbol / del viento que lo saca / de su lectura.

SOCORRO LÓPEZ
TEQUILA
Me sabes a / agave, me / sabes a pueblo.

LUCERO GARCÍA
Cubierto de hojas / no sabe si es camino / o si es otoño.

RAFAEL GARCÍA BIDÓ
La mariposa / le sirve de antifaz / al arcoiris.

CITLALI SUÁREZ McLIBERTY
La garza blanca / es la novia del sol / esta mañana.

KARINA MAY MAY
Del cascarón / brota un pollo amarillo. / El astro sol.

MATILDE CORNELIO CANUL
El sol que besa / una dorada espiga / suspira y sueña.

LUIS AVELAR GONZÁLEZ
Batir de alas / del agua en la cascada / vuelo en picada.

MARTA PIÑA y DANTE DELGADO

A mí, me sucedió éste fenómeno de creatividad a los cuarenta años de edad, más o menos; ¿habrá a alguno a quien le pueda suceder a los treinta, a los veinte años? Inclusive existen niños y niñas quienes ya han dado sus pinitos con resultados aceptables. eso depende de cada quien y de sus búsquedas.
Nacimos con un talento o más cada uno y hay que encontrarlos. Si a ti, lector, te apasionan las Letras, y en especial la poesía, pues date el tiempo necesario para leer y escribir con disciplina y perseverancia, y encontrarán cualquier día de estos, que eres capaz d eproducir elegancia y belleza en pocas palabras en este camino del haikú.
Ejemplos finales:

FRACASO
Te has suicidado /con el puñal d eu sueño / no realizado.

ÁLVARO YUNQUE
Noche lunar/ un ajedrez de sombras / en la terraza.

CARLOS SPINEDI
El humo: /epitafio del bosque / moribundo.

HELCÍAS MARTÍN GÓNGORA
Los pies descalzos, / atrás revienta el mar / sobre tus pasos.

MANUEL HONTORIA
Vibra el aire. / En el filo del agua / una libélula.

FRANCISCO BASALLOTE
¿Dónde olvidaste / tu corazón de luna / opuesto femenino?

HEIDI JUÁREZ
De tu corazón al mío / hay un paso... / de niño.

ARACELI TÉLLEZ
Como ala de ave / se interna sola en el mar / la blanca arena.

PATRICIA ROSILES
CAMELINA
Cubren a la blanca arcada / mil mariposas / en enramadas.

ESTHER CHÁVEZ
OLAS
A bordar / se puso un día la virgen / espumas de mar.

ANA TERESA GÓMEZ
carga la noche, / pero al amanecer / solo un instante.

FRANCISCO MARTÍ NAVA
El alma vuela, / el hombre se va, / el mármol queda.

ALBERTO GUILLÉN
Flores de luz / son los rayos de luna / sobre el saúz.

FREDA IVÁN
lloraste, mar. / Con una hoja blanca, seco / tus lágrimas.

TANIA SOL P. MARTÍNEZ
HELICÓPTERO
Qué mutación, / el colibrí, de pronto, / se vuelve avión.

ÁLVARO MENEM D.
Por el camino / vi venir una sombra, / y era yo mismo.

EDUARDO BENET Y CASTELLÓN

LOS PAJARITOS
Un rezo de maitines / en mi ventana / los pajaritos serafines.

ALFONSO MACÍAS
El tierno rosal / abrasado por el sol / deja de llorar.

WASHINGTON GOROSITO
ROCÍO
En la mañana / pétalos de agua.

PEDRO LÓPEZ MORALES
Ruido de sierra: / el árbol se aleja, / la sombra queda.

FRANCISCO MORENO MANRIQUES
Municipios encalados / calados en cal / alados.

ANICETO BALCÁZAR FRANCO
De una u otra forma, / hijas del arcoiris / las mariposas.

PÍO SOTOMAYOR

(Selección de Pío Sotomayor)



Bibliografía:

'Fuego azul', Carlos López, Editorial Praxis, México, D.F., 1997

'Peldaño', Santiago Risso, Alejo Ediciones, Lima, perú, 1999.

'Alus', Marta Piña y Dante Delgado, Editorial Praxis, México, 2002.

'Hilvanando vuelos', varios autores, UIA Campus León, Guanajuato, México, 2004.

'Jardín bonsái' , Melquiades Durán, Secretaría de Cultura del Estado de Colima, 2006.

'Mariposa manos', Pío Sotomayor, (próxima edición)


Mi agradecimiento a todas las fuentes consultadas en Internet.